Semasa menaiki kereta api untuk pulang ke Tanjung Malim saya sempat menangkap kesalahan yang dituturkan oleh dua orang penumpang di belakang saya. Saya mendengar mereka berbual-bual mengenai kerja. Antara dialog mereka yang saya dengar adalah seperti berikut:
Penumpang A: kau start mula kerja bila?
Penumpang B : esok dah start dah
Kesalahan yang saya dapat saya kesan di sini adalah penggunaan perkataan yang berbeza tetapi merujuk kepada maksud yang sama dengan menggunakan dua bahasa yang berbeza iaitu ‘start’ menggunakan bahasa Inggeris dan ‘mula’ menggunakan bahasa Melayu tetapi tetap merujuk kepada maksud yang sama. Di sini berlaku unsur lewah dalam perbualan tersebut.
No comments:
Post a Comment